高效有趣地背法语单词(第三期,三百六十行的法语表达)

? 想必大家都听说过“三百六十行,行行出状元”这句古话吧!那么,三百六十行有哪些行业?

杭州工商界素有三百六十行之说。行之名,始于南宋。

南宋周辉《清波杂志》记有肉肆行、海味行、鲜鱼行、酒行、米行、酱料行、

宫粉行、花果行、茶行、汤店行、药肆行、成衣行、丝绸行、顾绣行、针线行、

皮革行、扎作行、柴行、棺木行、故旧行、仵作行、网罟行、鼓乐行、杂耍行、

采辇行、珠宝行、玉石行、纸行、文房行、用具行、竹林行、陶士行、驿传行、

铁器行、花纱行、巫行等三十六行。清人徐珂在《清稗类钞》中说:三十六行者,种种职业也。

就其分工而约计之,曰三十六行;倍之,则为七十二行;十之,则为三百六十行;

皆就成数而言。

? 所谓360行,是个虚数。泛指很多。中国古学问中以6为吉利数。

那么,大家应当如何用法语去表达这三十六行呢?以及怎样才能更好地记住它们呢?欢迎大家阅读本期记单词亦有道节目!

1.肉肆行:肆即是店铺的意思? 肉肆行即是现在的卖肉的店铺

? ? ? ? ? ? ? ? Boucherie 大家看到这个单词很容易就会联系到bouche(嘴)这个单词,那么两者有何联系呢? bouche 有一个同源的动词boucher(塞住嘴)原来当屠夫在杀猪,为了防止猪大叫所以会用东西塞猪的嘴巴,这个单词即由此而来。至于erie则是法语当中表示地点的一个词根,在接下来的单词会经常出现。

图片发自十大正规网站App


2.海味行:海味行,顾名思义,即卖海鲜的店铺

? ? ? ? ? ? ? Magasin de fruits de mer? Le fruit de mer(直译就是水里的水果)当我学到这个单词时,我就很奇怪为什么法国人会认为海里的水果就是海鲜呢?这大脑回路…

图片发自十大正规网站App



3.鲜鱼行:即现在的卖鱼的店铺

? ? ? ? ? ? ? Poissonerie 看到此单词,大家肯定能想到poisson(鱼)这个单词,再加上表地点的erie记住这个单词真是so easy 的事了。


图片发自十大正规网站App



4.酒行:最初是指最早来说一般是指制造、酿造酒的地方和场所。多用来形容酒类销售专卖的地方或者企业,也指酿造和销售一体的地方或者企业。但是到了如今很多人买酒已经是在一般的杂货店和超市里,再加上在三十六行中缺少像酒吧一样的行业,所以在此,我姑且将酒行翻成酒吧

? ? ? ? ? ? bar 这个单词属于英借词,只是在读音上有区别,单词也很短,很容易记住,但是大家可以利用这个单词记住一个词根bar(棍,棒,杆)大家在酒吧经常可以看到在调酒师和顾客之间会有一个长长的柜台,与长杆类似,所以人们就将bar赋上了酒吧的意思了。


图片发自十大正规网站App



5.米行:是指经营粮食买卖的商行。

? ? ? ? ? ?picerie(食品杂货店)注意一下,这个单词除了食品杂货店以外,它还指香料行业和香料店。要记住这个单词,大家可以想到这个单词épicé(辛辣的)épice 的意思是香料, 辛香作料(调味用的, 如丁香,肉桂,胡椒),然后卖调料用品不正是在那些食品杂货店里么?

图片发自十大正规网站App




6.酱料行:可以理解成专门卖酱料的店,但是在现在,几乎没有单卖酱料的店铺,一般人们都是去食品杂货店或者超市购买

? ? ? ? ? Sauce(酱)该单词包含了表盐的词根Sau(sal) 可能是一般的酱料中都会放少许盐的缘故,该词有了酱料的意思

7.宫粉行:做女子化妆时涂抹的粉饼(使之皮肤更白)的行业,在如今大概就是化妆店吧

? ? ? ? ? parfumerie 一看这个单词,大家就肯定能知道这个单词是由parfum 演变而来的,那大家如何记住parfum 这个单词呢?大家可以由Parfait(完美的)推演过来,人为什么为什么要喷香水呢?不就是想要自己更加完美么?parfait parfum 这两个单词的发音有没有很像?

图片发自十大正规网站App


8.花果行:即花店和水果店

? ? ? ? ? Fleuristerie fleur鲜花? ? Florence弗洛伦萨我有一个同学就叫这个名字,意思是花儿盛开。每次老师叫她回答问题,我都会想到鲜花盛开的美丽风景。

? ? ? ? ? fruiterie fruit 水果,同时fruit 也是一词根,意为果实。

图片发自十大正规网站App


9.茶行:即卖茶之处,今可理解为茶馆一类的地方

? ? ? ? ? ? Maison de thé 有茶的房子,即茶馆。大家如果有兴趣,可以看下法语版的老舍的《茶馆》,老舍的很多作品都有被译成法语版本的,在法国很受欢迎。

图片发自十大正规网站App




10.汤店行:即是卖汤水的店,现在很少只卖汤的店了,所以在此我将其译成咖啡店和奶茶店

? ? ? ? ? ? Soupe (汤) 该词还有两个其他的意思1. [旧]晚饭,晚餐[现用于比利时、瑞士和加拿大]。? 2. 夜宵 该词之所以有吃晚饭的意思,是因当地人晚上很喜欢喝浓汤。

? ? ? ? ? ? Café 这个单词就不用说了

? ? ? ? ? ? Boutique de thé 奶茶店

图片发自十大正规网站App


11.药肆行:即卖药之处,也就是现在的药店

? ? ? ? ? ? pharmacie

图片发自十大正规网站App


12.成衣行:可以理解成现在的服装店

? ? ? ? ? ? le magasin de vêtements 大家可以通过vêtements 这个很基础的单词,掌握vêt(vest)这个词根,即可以掌握 vêtir dévêtir revêtir travestir 等一大串同源词汇。

图片发自十大正规网站App


13.丝绸行:即卖丝绸的店 现在这种店已经非常少见,所以我只讲丝绸这个单词,以下单词若同情况,皆只先容相关名词

? ? ? ? soie(丝绸)该单词与汉语中的丝袜读音相似 所以大家可以想象一双用丝绸制成的丝袜,以辅助记忆。

图片发自十大正规网站App


14.顾绣行:绣”是指绣品沿用明代嘉靖年间顾名世绣法。因其所绣花鸟人物巧夺天工,栩栩如生,故被称之为“顾绣”,可理解为刺绣

? ? ? ? broderie 刺绣;刺绣业? 该词源于相关动词 broder 添枝加叶;美化,刺绣

图片发自十大正规网站App


15.针线行:即现在的裁缝店

? ? ? ? ? ? atelier de couture? Atelier的意思是车间,工作室? couture是缝的意思 其中包含着一个较为常用的词根缝cout(coud cous)大家也可以顺便记一下反义的词根 剪coup(couper 剪 v.t)ure是法语中一个名词后缀

图片发自十大正规网站App




16.皮革行:顾名思义是制作皮革的行业

? ? ? ? ? ? cuir 其有一个较为类似的单词cuire大家如何同时记住这两个单词呢?在制作皮革时需要通过机器熨烫来恢复皮革的柔软性,cuire即有烫,使其加热的意思。

17.扎作行:这个连中文意思都查不到的我很少绝望,有查到或者知道该词的意思,希翼能分享给我一下,谢谢了!

18.棺木行:即棺材铺,但是在西方多见的还是殡仪馆,所以还是讲殡仪馆这个单词

? salon mortuaire mortuaire意为有关死亡的,有关死人的 morti(mour)是一个意为死亡的词根? 有关死人的会客厅不正是殡仪馆么?

图片发自十大正规网站App


19.古旧行:顾名思义,收旧物之处,也是当铺

? ? ? ? ? mont-de-piété? mont是顶峰的意思 piété是敬爱,虔诚的意思 只有当自己走投无路时才会去当铺当掉自己敬爱到顶峰的东西。(从无数部肥皂偶像剧中可知,女主或男主为了对方,默默地将对方送给自己的珍贵之物给当掉,然后对方又会偷偷当回来,给女主或男主一个大大的surprise 然后两个人相拥而泣 满满的套路啊!)

图片发自十大正规网站App


20.仵作行:旧时官府检验命案死尸的人,由于检查尸体是件很辛苦的事,而且古代的封建思想严重,因此一般在检查尸体的时候由贱民或奴隶检查尸体并向官员报告情况,也就相当于是古代的法医。 清末改称检验吏,北洋政府时期仍有沿用。旧时官署中检验死伤的吏役,称为“仵作”。在现在,似乎并没有什么法医店什么的,所以我只讲法医这个单词。

? ? ? ? ? médecin légiste? médecin指医生 légiste 意为法律的,法学的 其中包含着légist(légu loy)这个词根

图片发自十大正规网站App


21.网罟行:可以理解成是卖渔网等捕鱼工具的店铺

? ? ? ? ? filet(渔网) fil意为线 et是法语中的一个指小形容词

22.鼓乐行:即卖乐器的店铺

? ? ? ? ? Magasin d'instruments de musique? instrument意为工具,乐器,仪器,被利用的人? ? in是一个否定前缀,stru是建造 不能为自己建造,不能建造自己的不正是工具么?被利用的人这一词意正好诠释了此意。

图片发自十大正规网站App




23.杂耍行:杂耍是属于中国的一个比较特殊的行业

? ? ? ? ? spectacle de variétés(杂耍) spectacle中包含着一个意为看的词根 spect(spic)

不正是表演么?variété意为多种多样,不同种类

图片发自十大正规网站App


24.采辇行:这个也差不多中文意思的同样很绝望!。。。

25.珠宝行:即现在的珠宝店

? ? ? ? ? bijouterie bi是一个词根,意为二个,一双(由单词bicyclette可知) jout也是一个词缀,意为连接(从单词ajouter可知),在珠宝店中,大家经常可以看到一对即将新婚的情侣在购买戒指,这戒指就意味着这两个人从此一辈子都将连接在一起。该单词可以这样记忆。

图片发自十大正规网站App


26.文房行:即为现在卖文具的文具店

? ? ? ? ? papeterie 该词源自papier纸

图片发自十大正规网站App


27.用具行:可以理解成现在卖五金的五金店

? ? ? ? ? quincaillerie quin表示五(quinte第五 由该单词可知)caille为凝乳此单词由动词cailler(凝结)演变而来? 五种凝结成块的金属(金、银、铜、铁、锡) 即成了五金


图片发自十大正规网站App



28.陶士行:可以理解成陶瓷店

? ? ? ? ? magasin de porcelaine

29.驿站行:古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方;旅店。物流化驿站即现在的快递,邮局

? ? ? ? ? ? ? ? 旅店 h?tel中包含着词根 h?t(hospit)意思为接待? 单词h?te,sse中可知其意。

? ? ? ? ? ? ? ? 邮局 poste

? ? ? ? ? ? ? ? 快递 express ex意思为出 press是一个词根意思为榨,按 想象你用手去挤一个橘子,橘子的汁液顺势就会极速喷出来,一个不小心还会搞脏你的白T恤。 express于是有了快的,快车,快邮,浓缩咖啡这些意思。

图片发自十大正规网站App


30.铁器行:就是所谓的铁匠铺吧,现在已经很少见这种店铺了

? ? ? ? ? ? ? Forge fort(forc)是表强,程度高的一个词根,在铁匠打铁时他需要非常非常用力地去打。。。

图片发自十大正规网站App




31.花纱行:纱行是经营棉纱生意的店铺

? ? ? ? ? ? coton 棉纱

32.巫行:即是现在帮别人算命,占星的小店,小摊子

? ? ? ? ? ? ? Voyant(算命师)该单词中包含词根voy意为看 ant为一个形容词 能看到未来的不正是算命师么?

图片发自十大正规网站App



? ? ? ? ?





? ? ? ? ?

推荐阅读更多精彩内容